1
00:00:49,680 --> 00:00:51,220
Hovoria tomu vonku na ulici

2
00:01:34,860 --> 00:01:35,880
Hovoria tomu.

3
00:01:36,920 --> 00:01:42,780
Hovoria tomu. Hovoria tomu. Volajú
to. Hovoria tomu. Hovoria tomu.

4
00:01:45,320 --> 00:01:47,700
Čau, Gary.

5
00:01:49,520 --> 00:01:50,520
čo?

6
00:01:52,220 --> 00:01:53,300
Oh, kurva.

7
00:01:53,840 --> 00:01:54,880
Do pekla.

8
00:01:59,820 --> 00:02:00,820
mama?

9
00:02:01,300 --> 00:02:03,100
Čo sa deje, Clarice? Toto by ste mali vidieť.

10
00:02:06,350 --> 00:02:07,770
Ježiš, kde to je?

11
00:02:07,970 --> 00:02:09,669
Stavenisko, povodie Paddington.

12
00:02:11,030 --> 00:02:12,030
Oh.

13
00:02:39,180 --> 00:02:43,280
Vo Westminsteri máme UXO. som len
posielam vám obrázky.

14
00:02:44,260 --> 00:02:45,280
svetovej vojny.

15
00:02:46,320 --> 00:02:47,900
Vyzerá to na tisíc libier.

16
00:02:51,600 --> 00:02:53,660
Potrebujeme polomer 800 metrov
obvod.

17
00:02:54,260 --> 00:02:55,680
Dobré ráno, pane. Dobré ráno, pane. ráno.

18
00:02:56,040 --> 00:02:58,360
A budem ťa tam potrebovať ako spojku,
seržant.

19
00:02:58,620 --> 00:02:59,299
Áno, pane.

20
00:02:59,300 --> 00:03:03,680
A mimochodom, ozval sa Norris
chorý, takže máme desiatnika Hansona

21
00:03:03,680 --> 00:03:05,080
nemáme šťastie.

22
00:03:05,880 --> 00:03:07,220
Možno sa aj niečo naučiť.

23
00:03:08,750 --> 00:03:10,370
polícia na evakuačné právo
preč.

24
00:03:11,610 --> 00:03:12,630
Teraz tam zamierim.

25
00:03:13,310 --> 00:03:14,470
Uvidíme sa na tanečnom parkete.

26
00:03:15,030 --> 00:03:19,090
Musíme sa dostať do Westminster City
Havarijné plánovanie Rady, doprava

27
00:03:19,090 --> 00:03:21,630
polícia, TfL a starosta.

28
00:03:51,160 --> 00:03:54,940
Kabáty si môžete vziať so sebou. Ak ste
stačí ísť dole po schodoch

29
00:03:54,940 --> 00:03:55,940
pre mňa, prosím, chlapci.

30
00:03:56,340 --> 00:04:00,020
Bola objavená stará bomba na a
stavenisko v blízkosti. Evakuujeme.

31
00:04:24,110 --> 00:04:26,830
úplne tomu rozumiem, takže sme
zatvorenie celých štvorcových míľ

32
00:04:26,830 --> 00:04:27,830
nič osobné

33
00:04:58,020 --> 00:05:01,300
Postarajte sa o nich. Áno

34
00:05:33,690 --> 00:05:38,350
desiatnik. Dobre, ja som Gary. ja som ten
predák. Môžem ti to ukázať, kamarát. Len preč

35
00:05:38,350 --> 00:05:39,350
tu.

36
00:05:41,890 --> 00:05:42,890
Kamarát, dobre.

37
00:05:44,530 --> 00:05:46,790
Potrebujem lepší výhľad. Je to tak?
budova bezpečne?

38
00:05:47,090 --> 00:05:48,090
Áno, kamarát.

39
00:05:48,110 --> 00:05:49,110
Dobre.

40
00:05:54,070 --> 00:05:55,890
Mohlo by to každú chvíľu vybuchnúť?

41
00:05:57,230 --> 00:05:58,230
Teoreticky áno.

42
00:06:06,160 --> 00:06:07,720
Musíme dostať ten kanál, desiatnik.

43
00:06:08,940 --> 00:06:10,180
To je tvoja chata?

44
00:06:10,620 --> 00:06:11,820
Áno. Nevadí, ak to použijeme?

45
00:06:12,040 --> 00:06:12,639
Nie, iste.

46
00:06:12,640 --> 00:06:13,640
Ďakujem, Kerry. Už môžeš ísť.

47
00:06:13,880 --> 00:06:16,980
Vďaka Kriste. Dobre, urobíme to po našom
ICP. Chcem získať nejakú ochranu

48
00:06:16,980 --> 00:06:17,980
postavený okolo neho.

49
00:06:18,520 --> 00:06:21,600
Poklepte na nás, aby ste tam išli zozadu a my pôjdeme
stretnúť sa s oblekmi v ICP.

50
00:06:29,740 --> 00:06:30,980
Spomaľ, spomaľ, spomaľ.

51
00:06:31,220 --> 00:06:34,240
Kde máš obleky? Musím dostať svoje
laptop. Rovno. prepáč.

52
00:06:35,000 --> 00:06:36,460
Pane, pane, kam idete?

53
00:06:37,820 --> 00:06:39,960
Vráťte sa. Spustili sme rezidenta
po ulici.

54
00:06:42,680 --> 00:06:43,400
Povedal som...

55
00:06:43,400 --> 00:06:51,180
Takže

56
00:06:51,180 --> 00:06:54,920
toto je bomba rovnakej veľkosti ako tá
riadený výbuch v Exeteri dva roky

57
00:06:57,680 --> 00:07:01,180
Ako vidíte, ak pred vami fúka
obsahovať, boli by ste veľmi radi

58
00:07:01,180 --> 00:07:02,180
bol na mieste.

59
00:07:03,540 --> 00:07:06,820
Urobím Gil. Mal som s tým počítať
núdzové plánovanie. Prepáč, že meškám. The

60
00:07:06,820 --> 00:07:09,760
dopravy. Je to veľká bomba? Ako a
biggie?

61
00:07:10,880 --> 00:07:12,080
Áno, je. Bože.

62
00:07:13,780 --> 00:07:18,320
Bežíme priamo pod budovou
stránky tu. Je tam 400 kilovoltová sieť

63
00:07:18,320 --> 00:07:21,620
kábel. Budeme musieť odrezať
sila okolo celej oblasti.

64
00:07:21,860 --> 00:07:23,460
Kým bomba nebude zneškodnená. Správne.

65
00:07:25,240 --> 00:07:27,760
Chcem vypnúť napájanie čo najskôr
možné. Samozrejme. náčelník

66
00:07:27,960 --> 00:07:31,660
bolo by dobré získať prístup k relevantným
policajná komunikácia okolo kordónu. Nie

67
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
problém.

68
00:07:32,870 --> 00:07:34,990
Seržant King zostane blízko
kontakt. Správne.

69
00:07:35,510 --> 00:07:36,510
Ďakujem, major.

70
00:07:36,910 --> 00:07:38,930
Áno, pokúsim sa urobiť veci tak hladké
ako je to možné.

71
00:07:39,830 --> 00:07:40,830
Zlomiť nohu.

72
00:07:40,970 --> 00:07:41,970
Čokoľvek poviete.

73
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
Nebuď hovno.

74
00:07:44,570 --> 00:07:45,570
To je to, čo hovoríme.

75
00:08:46,860 --> 00:08:47,900
Určite je to 500.

76
00:08:49,340 --> 00:08:54,880
Odtiaľto sa nedá povedať, či ide o SD alebo SD
ST, takže... Hanson, Wardy? Áno. Poďme

77
00:08:54,880 --> 00:08:56,320
vynes tú zasranú vodu, môžeme? áno,

78
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
Vezmem to.

79
00:09:01,860 --> 00:09:03,160
Načo by to kurva bolo dobré?

80
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Chráni vaše ego.

81
00:09:09,569 --> 00:09:10,489
Dobre, si pripravený?

82
00:09:10,490 --> 00:09:11,570
Jasné. No tak ďalej.

83
00:09:12,410 --> 00:09:13,410
Nebuď hovno.

84
00:09:15,050 --> 00:09:16,050
Dobre, pane.

85
00:09:59,010 --> 00:10:00,150
Správne, to bude hlavné vypnutie

86
00:10:39,240 --> 00:10:40,820
Toto hlási seržant Keen.

87
00:10:41,080 --> 00:10:44,620
Začali sme čerpať vodu z
okolo bomby. Ozveme sa, kedy

88
00:10:44,620 --> 00:10:45,579
urobte náš ďalší krok.

89
00:10:45,580 --> 00:10:46,580
Roger to.

90
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
Cordon zaistený.

91
00:10:48,620 --> 00:10:50,060
Máte oprávnenie pokračovať.

92
00:10:54,660 --> 00:10:55,660
Nič sa nehýbe.

93
00:13:30,439 --> 00:13:31,640
Tony, zober to trochu nižšie.

94
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
Drž to tam, Tony.

95
00:13:43,060 --> 00:13:44,060
Choďte do termálu.

96
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
Prepnúť späť.

97
00:14:32,680 --> 00:14:35,740
Dobre, kamoš. Spustili sme alarmy
v obchodoch na Edgeware Road. Bože,

98
00:14:35,760 --> 00:14:38,940
odchádzajú všade, kamoš. The
napájanie bolo prerušené. Celé miesto má

99
00:14:38,940 --> 00:14:40,420
boli evakuovaní pre starú bombu.

100
00:14:40,900 --> 00:14:42,060
Čo, takže sa cez to vôbec nemôžem dostať?

101
00:14:42,260 --> 00:14:43,420
Všade je zatvorený.

102
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
Nemôžem nič robiť.

103
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
V poriadku, na zdravie.

104
00:14:46,080 --> 00:14:47,240
Dobre, ďakujem, kamarát. OK.

105
00:14:48,540 --> 00:14:51,920
Dávajte pozor, čo robíte, pane.

106
00:14:52,840 --> 00:14:53,840
Dobre.

107
00:14:58,500 --> 00:15:01,000
Dobre, neberte si nohavičky do a
krútiť. Zatiaľ nie.

108
00:15:01,630 --> 00:15:03,570
Je to moja malá tradícia kedy
skončili sme.

109
00:15:06,330 --> 00:15:07,430
Nebudem ťa nútiť.

110
00:15:20,370 --> 00:15:21,370
Si v poriadku?

111
00:15:38,760 --> 00:15:40,240
Možno budete potrebovať zarážku hodín.

112
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
pane. Správne.

113
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
vieš čo to je?

114
00:15:44,560 --> 00:15:45,439
Áno, mám, pane.

115
00:15:45,440 --> 00:15:47,400
Odhlásené v pondelok. Správne, áno. Vy
vies kam si to dal?

116
00:15:47,660 --> 00:15:49,160
Áno. Dobre, tak si to kurva vezmi.

117
00:15:49,620 --> 00:15:50,620
Do pekla.

118
00:15:51,040 --> 00:15:52,040
G.

119
00:16:23,660 --> 00:16:27,500
Alpha Hotel 27, urobte rýchlu trojku
kordón, prosím. Roger, Gold.

120
00:17:04,040 --> 00:17:05,140
Je tam niečo?

121
00:17:05,500 --> 00:17:06,819
Vonku sa nič nedeje.

122
00:17:07,079 --> 00:17:08,339
Vyzerá to ako apokalypsa.

123
00:17:09,520 --> 00:17:10,859
Určite som všetko vybavil, áno.

124
00:17:17,020 --> 00:17:17,880
Získajte rozsah

125
00:17:17,880 --> 00:17:25,920
ako

126
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
zatvorte, ako môžete.

127
00:17:34,830 --> 00:17:36,450
Nechajte mi to tam dole, pane.

128
00:17:45,910 --> 00:17:46,910
Nebuďte hovno, pane.

129
00:17:53,870 --> 00:17:57,770
Major je pri bombe a pripravený
posúdiť stav poistky.

130
00:17:57,770 --> 00:17:58,770
všetko jasné.

131
00:17:59,350 --> 00:18:00,590
Alfa, hotel 27.

132
00:18:02,530 --> 00:18:03,610
Okamžite opustite kordón.

133
00:18:04,710 --> 00:18:05,910
EOD začína pracovať.

134
00:18:06,630 --> 00:18:07,630
Rozumiem, guvernér.

135
00:18:07,690 --> 00:18:08,690
Sme na ceste.

136
00:18:19,410 --> 00:18:21,110
V poriadku, kámoši. počuješ ma?

137
00:18:21,530 --> 00:18:22,850
Robím posledné kontroly, pane.

138
00:18:23,710 --> 00:18:24,710
Pripravený, keď budeš.

139
00:18:40,040 --> 00:18:41,040
Ideme.

140
00:18:42,380 --> 00:18:44,480
Správne. Tu je nárazová poistka.

141
00:18:45,200 --> 00:18:46,240
12 hodín.

142
00:18:46,880 --> 00:18:48,540
hliník. Nie hneď.

143
00:18:49,460 --> 00:18:50,460
Prepravná zástrčka.

144
00:18:55,560 --> 00:18:57,260
Oh, do pekla.

145
00:18:57,620 --> 00:18:58,960
To je trochu zložitejšie.

146
00:19:03,540 --> 00:19:05,660
Správne. Počujete to, kámoši?

147
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
Časová poistka.

148
00:19:07,540 --> 00:19:08,700
Pripevnenie mikrofónneho schodíka.

149
00:19:16,110 --> 00:19:17,110
Do pekla, už tiká.

150
00:19:18,450 --> 00:19:19,450
Jasné!

151
00:19:19,770 --> 00:19:20,770
Pevná väzba teraz!

152
00:19:21,810 --> 00:19:23,290
Pevná väzba! Pohyb, pohyb, pohyb!

153
00:19:26,510 --> 00:19:29,810
Nečakaný vývoj. Je tu sekunda
poistka v časovači a je aktívna.

154
00:19:30,010 --> 00:19:32,450
Tie boli navrhnuté tak, aby vytvárali maximum
teror a zmätok.

155
00:19:32,770 --> 00:19:35,730
Môže to vybuchnúť každú minútu
nasledujúcich 48 hodín.

156
00:19:36,070 --> 00:19:37,330
Nasadenie zarážky hodín.

157
00:19:37,530 --> 00:19:40,670
Major nasadí magnetické hodiny
zátka na blokovanie poistky.

158
00:20:07,110 --> 00:20:08,110
Desiatnik, zelené svetlo.

159
00:20:09,310 --> 00:20:10,830
Zelená, zelená, zelená!

160
00:20:12,490 --> 00:20:13,490
Zapnite ho.

161
00:20:28,150 --> 00:20:29,470
Jasné, všetko jasné.

162
00:20:30,330 --> 00:20:33,450
Desiatnik, začnite budovať to zmiernenie
stena. Choď do toho, kamarát.

163
00:20:34,070 --> 00:20:36,110
Časovač bol zastavený.

164
00:20:36,490 --> 00:20:38,130
a bomba bola dočasne bezpečná.

165
00:20:38,410 --> 00:20:41,390
Takže teraz vytvoríme zmiernenie
stenu pre riadený výbuch.

166
00:20:42,170 --> 00:20:43,690
Môže to trvať až päť hodín.

167
00:20:44,450 --> 00:20:46,630
Takže by bolo skvelé, keby sme sa dostali
trochu pizze.

168
00:21:34,570 --> 00:21:36,810
Nemyslím si, že musíme vedieť, čo máme robiť
dostať, takže môžeme ísť so všetkým

169
00:21:36,810 --> 00:21:37,810
menu.

170
00:22:05,390 --> 00:22:06,790
Čo robí Martin?

171
00:22:15,410 --> 00:22:16,410
Všetci von!

172
00:22:23,130 --> 00:22:24,130
V poriadku.

173
00:22:24,310 --> 00:22:25,710
Čo sa deje, desiatnik?

174
00:22:25,910 --> 00:22:27,170
Je tu niečo zvláštne, pane.

175
00:22:27,830 --> 00:22:28,830
No tak ďalej.

176
00:22:32,510 --> 00:22:33,910
Je tam lesklý kúsok.

177
00:22:34,440 --> 00:22:37,060
Na puzdre bomby, kde prišla hrdza
vypnuté.

178
00:22:37,800 --> 00:22:39,120
Asi tam, kde to bagrista trafil.

179
00:22:39,620 --> 00:22:43,040
Má vyše 80 rokov, teda celé
vec by mala byť hrdza, nie?

180
00:22:43,520 --> 00:22:44,520
Oh, nie nevyhnutne.

181
00:22:45,140 --> 00:22:47,800
Má aktívnu časovú poistku, takže je
evidentne zachovalé.

182
00:22:48,220 --> 00:22:49,220
Je to poriadna anomália.

183
00:23:23,440 --> 00:23:24,740
Jay? áno? sme tam.

184
00:23:59,210 --> 00:24:00,210
Sakra áno.

185
00:24:00,370 --> 00:24:01,249
Príliš ťažké.

186
00:24:01,250 --> 00:24:02,250
Hotovosť v mojich šperkoch, človeče.

187
00:24:02,590 --> 00:24:03,590
40.

188
00:24:06,270 --> 00:24:07,270
Dobre, nájdi ma.

189
00:24:10,890 --> 00:24:11,890
pane,

190
00:24:17,110 --> 00:24:18,410
Naozaj si myslím, že by ste mali prísť a mať
pohľad na toto.

191
00:24:28,129 --> 00:24:29,510
Prepáčte, že to stále spomínam.

192
00:24:37,930 --> 00:24:39,050
Už to kurva tiká!

193
00:24:39,850 --> 00:24:41,010
Teraz pevný obal!

194
00:24:41,210 --> 00:24:42,210
Choď, choď, choď!

195
00:24:42,770 --> 00:24:44,490
Woody, pohni, Chris, poďme!

196
00:24:45,510 --> 00:24:46,489
Choď, choď!

197
00:24:46,490 --> 00:24:47,490
Daj hlavu dole!

198
00:24:48,730 --> 00:24:51,250
Práve začalo tikať okolo desiatej
pred sekundami.

199
00:24:51,450 --> 00:24:52,450
Samozrejme, zastavte jeho marketing.

200
00:24:52,710 --> 00:24:53,710
Ako sa pracuje?

201
00:24:53,850 --> 00:24:55,090
Oh, niečo zjavne nie je, však?

202
00:24:57,450 --> 00:24:58,950
Choď po vzduchový set. V pohode.

203
00:25:05,490 --> 00:25:06,490
Dajte to tam.

204
00:25:09,390 --> 00:25:10,430
Správne. Metóda J.

205
00:25:10,650 --> 00:25:11,790
Ste si istý, pane?

206
00:25:11,990 --> 00:25:12,990
Čo mám na výber, kámo?

207
00:25:13,230 --> 00:25:14,390
Povolenie hovoriť, pane? Nie

208
00:25:14,830 --> 00:25:16,330
Daj dolu hlavu. Kontrola.

209
00:25:16,650 --> 00:25:19,710
Poistka časovača je opäť aktívna a
bomba už nie je stabilná.

210
00:25:20,070 --> 00:25:23,490
Major potom vyvŕta poistku
aplikujte roztok na upchatie mechanizmu.

211
00:25:23,910 --> 00:25:25,690
Toto je naša posledná možnosť.

212
00:25:35,800 --> 00:25:37,120
Rozumel. Správne, kámoši.

213
00:25:38,820 --> 00:25:39,840
Začíname cvičenie.

214
00:25:41,760 --> 00:25:42,840
Správne, to je príkaz na vŕtanie.

215
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
Mami, pozri sa na toto.

216
00:26:04,300 --> 00:26:05,580
Toto je POV dronu.

217
00:26:07,060 --> 00:26:09,680
Toto je miesto, kde sú bonga. Majú
generátor, ktorý ich napája

218
00:26:09,680 --> 00:26:11,520
zariadenia, tak sa obávam, či to horúce miesto je
ich.

219
00:26:12,180 --> 00:26:13,180
Tak čo to je?

220
00:26:15,040 --> 00:26:18,140
V oblasti je prerušená elektrina. To
by tam nemal byť.

221
00:26:54,250 --> 00:26:55,249
operáciu.

222
00:26:55,250 --> 00:26:58,810
Stop. Môžeš potvrdiť, že sa máme zastaviť, mami
som? Potvrďte. Stop.

223
00:27:02,090 --> 00:27:04,970
Si robíš srandu?

224
00:27:11,750 --> 00:27:15,330
To je pozastavenie vŕtania. Môžeme mať
nejaké ďalšie informácie, prosím? my

225
00:27:15,330 --> 00:27:18,330
detekoval tepelný podpis vo vnútri
kordón. Musíme to vyšetriť.

226
00:27:18,550 --> 00:27:20,290
Myslíme si, že ľudia tam stále môžu byť.

227
00:27:22,100 --> 00:27:24,480
Správne, polícia zistila
neidentifikovaný pokojný.

228
00:27:29,740 --> 00:27:31,120
Superintendent, čo sa deje?

229
00:27:31,440 --> 00:27:33,560
Prepáčte, major, ale museli sme poslať a
v aute.

230
00:27:33,840 --> 00:27:36,120
Teraz prenesieme policajné rádio, aby ste si vás nechali
v slučke.

231
00:27:36,380 --> 00:27:38,080
Som uprostred veľmi nebezpečného
postup.

232
00:27:38,440 --> 00:27:41,780
Nedokončil som ani zmiernenie
múr, čo znamená, že ak bomba vybuchne,

233
00:27:41,960 --> 00:27:45,700
Nemusím ti ani hovoriť, aké zlé
to bude. Chápem, major,

234
00:27:45,920 --> 00:27:48,100
ale nemôžeme riskovať zranenie verejnosti.

235
00:27:48,420 --> 00:27:49,600
Budeme tak rýchli, ako sa len dá.

236
00:28:31,880 --> 00:28:32,599
je to tak?

237
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
Áno.

238
00:28:33,680 --> 00:28:35,340
Hej, polož to na vozík.

239
00:29:07,340 --> 00:29:08,480
Jasné, vysvetli sa.

240
00:29:08,820 --> 00:29:10,880
Hodiny sa zastavili na mojej funkcii, pane. to je moje
zodpovednosť.

241
00:29:11,340 --> 00:29:13,840
Riskuješ svoj život, aby si žil
arzenál.

242
00:29:14,120 --> 00:29:15,840
To je kurva tikanie. Myslím, čo sú
myslíš?

243
00:29:16,420 --> 00:29:18,920
ja? Je to trochu výstroj, dobre?

244
00:29:19,180 --> 00:29:21,440
Nestojí za tvoj život.

245
00:29:24,160 --> 00:29:25,580
Zostaň v tvrdej väzbe, dobre?

246
00:29:27,280 --> 00:29:28,280
Prosím.

247
00:30:05,360 --> 00:30:08,500
Toto je Alpha Hotel 3 -2. sme
začatie hľadania na Paltby Place.

248
00:30:08,780 --> 00:30:10,600
Zatiaľ žiadna podozrivá aktivita.

249
00:30:11,720 --> 00:30:12,760
Teraz kontrolujeme vchod.

250
00:30:15,100 --> 00:30:16,260
Dobre, vchod je zamknutý.

251
00:30:17,100 --> 00:30:18,580
Ideme skontrolovať okolie
oblasť.

252
00:30:19,940 --> 00:30:21,520
Len kurva tik, tik, tik.

253
00:30:45,100 --> 00:30:46,820
Zdá sa, že tepelný podpis má
zmizol.

254
00:30:54,400 --> 00:30:57,340
Major, pripravte sa na vyčistenie kordónu
a potom sa môžete vrátiť do práce.

255
00:30:58,620 --> 00:31:02,240
Alpha Hotel 3 -2, vyjdite z kordónu ako
hneď ako dokončíte kontrolu.

256
00:31:12,300 --> 00:31:14,240
Prepáčte, pane, nemôžete sa sem vrátiť.

257
00:31:14,700 --> 00:31:16,020
Celá oblasť bola evakuovaná.

258
00:31:16,440 --> 00:31:18,360
Hej, pane, môžete sa vrátiť a my prídeme
vidíme sa, prosím?

259
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
pane? Oi!

260
00:31:21,580 --> 00:31:23,820
Stop! skúsim tu. Choď, choď, choď, choď,
ísť.

261
00:31:27,440 --> 00:31:28,440
Poď.

262
00:31:29,500 --> 00:31:31,120
Získajte zárezy skrutiek. Áno.

263
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Nie!

264
00:31:33,280 --> 00:31:35,800
Vo vnútri beží nevyhovujúci biely samec
Portly House. Sme pri vchode.

265
00:31:39,900 --> 00:31:41,280
Vyhoďte náradie. Vypadni do prdele
tam.

266
00:31:52,360 --> 00:31:53,740
Mám z toho zlý pocit.

267
00:31:54,680 --> 00:31:56,020
Choď si nasadiť svoju posratú prilbu.

268
00:31:56,360 --> 00:31:57,360
Nasaďte si to!

269
00:31:59,440 --> 00:32:01,160
Volá polícia, bolo to informované.

270
00:32:01,920 --> 00:32:03,040
Nemôžeme nič robiť.

271
00:32:03,480 --> 00:32:05,360
Skloňte hlavu, zakryte si ju
uši.

272
00:32:05,620 --> 00:32:07,000
Myslím, že každú chvíľu odíde.

273
00:32:07,340 --> 00:32:08,239
Daj to hore!

274
00:32:08,240 --> 00:32:09,240
Zakryte si uši!

275
00:32:10,540 --> 00:32:11,800
Si v poriadku?

276
00:32:12,180 --> 00:32:12,919
Si v poriadku?

277
00:32:12,920 --> 00:32:15,840
Okamžite choďte na palubu!

278
00:33:07,950 --> 00:33:08,950
Dobre, šéfe.

279
00:33:10,030 --> 00:33:12,190
Toots, počuješ ma? Áno.

280
00:33:16,750 --> 00:33:17,750
Potrebujem vidieť tašku.

281
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
Je to tu, Theo.

282
00:33:19,270 --> 00:33:21,930
Musím skontrolovať bránu, poď. The
policajti sú vonku! To si ty

283
00:33:21,930 --> 00:33:23,690
ver mi. Nezáleží na tom
zajebaní policajti.

284
00:33:23,950 --> 00:33:25,130
Sú vonku. Auto je prázdne.

285
00:33:27,870 --> 00:33:28,870
Nie, si v poriadku. Newman.

286
00:33:29,210 --> 00:33:30,210
šťastný?

287
00:33:33,850 --> 00:33:34,689
Veľmi šťastný.

288
00:33:34,690 --> 00:33:36,190
Vyberte sa podľa plánu. Áno, aj ty,
Tickhead.

289
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
Požaduje sa záloha.

290
00:33:45,480 --> 00:33:47,620
Okamžite tam zavolajte sanitku.

291
00:33:47,920 --> 00:33:49,820
EOD, prijímaš ma? Koniec.

292
00:33:53,720 --> 00:33:54,760
Toto je zlato.

293
00:33:55,000 --> 00:33:56,440
Prijímaš ma? Koniec.

294
00:33:57,260 --> 00:33:58,260
EOD tu.

295
00:33:58,300 --> 00:34:00,980
Všetci sme v poriadku. Len trochu otrasený.

296
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
Som rád, že počujem tvoj hlas.

297
00:34:04,040 --> 00:34:08,480
Nie sú tam žiadne vážne zranenia
tu. A čo v kordóne? Jeden z

298
00:34:08,480 --> 00:34:09,760
dôstojníci v kordóne je zranený.

299
00:34:10,239 --> 00:34:12,500
Čaká sa na potvrdenie akéhokoľvek non
- poslušní jednotlivci.

300
00:34:50,540 --> 00:34:52,280
Joel, môžeš to vyniesť von a
prehrať to?

301
00:34:58,220 --> 00:35:00,260
Možno pracovali v podzemí
skoré rána.

302
00:35:05,160 --> 00:35:07,680
Nájdite mi správne miesto a pošlite
niekto tam vonku. Áno, madam.

303
00:35:09,080 --> 00:35:10,080
nefunguje to.

304
00:35:10,140 --> 00:35:11,300
čo tým myslíš? To nefunguje.

305
00:35:11,560 --> 00:35:12,920
Čo tým myslíš, že to nefunguje?
čo sa tu deje?

306
00:35:13,700 --> 00:35:15,380
Do riti. Vymeň, dobre? V poriadku.

307
00:35:16,240 --> 00:35:17,260
Niekedy sa to stane, dobre?

308
00:35:17,760 --> 00:35:18,820
Ja si vezmem tvoje, ty si vezmi moje.

309
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
Správne.

310
00:35:28,490 --> 00:35:29,510
Si v poriadku, priateľ môj?

311
00:35:29,850 --> 00:35:30,850
Áno.

312
00:35:37,550 --> 00:35:38,630
Dobre, som v poriadku.

313
00:35:59,060 --> 00:36:00,880
Sanitka je na ceste. Áno, urob ako
môžete.

314
00:36:04,220 --> 00:36:06,560
Pozri, poď, človeče. Bomba vybuchla.

315
00:36:06,880 --> 00:36:07,880
Neexistuje žiadna hrozba.

316
00:36:07,980 --> 00:36:09,740
Pane, rozumiem, ale musíte počkať
trochu dlhšie, dobre?

317
00:36:31,490 --> 00:36:32,490
Idem dole.

318
00:36:53,570 --> 00:36:54,570
Poďme.

319
00:36:54,930 --> 00:36:57,950
Áno, myslím, je to na ceste, kamarát. Môže
Idem po tom? Áno, choď, choď.

320
00:37:29,710 --> 00:37:30,790
SPO -19 na linke.

321
00:37:31,050 --> 00:37:32,310
Musíme postaviť nejaké strelné zbrane.

322
00:38:28,129 --> 00:38:28,828
Si dobrý?

323
00:38:28,830 --> 00:38:31,330
Áno, máme sa dobre, ale objavila sa polícia.
Skontrolujeme, či vás nájdeme.

324
00:38:31,530 --> 00:38:32,530
Áno.

325
00:39:27,740 --> 00:39:29,980
Jej, kde si? Zostávajú tri minúty
a ideme.

326
00:39:30,280 --> 00:39:31,840
S nimi alebo bez nich. To sme my
súhlasil.

327
00:39:32,080 --> 00:39:33,080
Hej, poď dnu.

328
00:39:33,160 --> 00:39:34,280
Poď dnu. Musíme ísť, Gee.

329
00:40:18,980 --> 00:40:21,580
Do riti! Zlez zo mňa hneď! Do riti!

330
00:40:21,880 --> 00:40:22,880
Do riti!

331
00:40:32,940 --> 00:40:33,940
Ďakujem, chlapče.

332
00:40:34,100 --> 00:40:35,700
Voda je opäť zapnutá.

333
00:40:36,220 --> 00:40:38,800
Vychutnajte si koláč.

334
00:40:39,020 --> 00:40:40,020
opatruj sa.

335
00:40:40,800 --> 00:40:43,400
Takto. dakujem.

336
00:40:55,020 --> 00:40:56,020
Do riti, choď.

337
00:41:05,460 --> 00:41:06,460
Rick!

338
00:41:07,380 --> 00:41:11,360
Nerád búcham, pane, a nechcem
vybočiť z radu, ale možno oni

339
00:41:11,360 --> 00:41:14,540
by mal otestovať výbušnú chemikáliu
podpis. Netestujú druhú svetovú vojnu

340
00:41:14,540 --> 00:41:17,780
bomby, desiatnik, pretože tu nič nie je
tam na testovanie. To je môj názor, pane.

341
00:41:18,360 --> 00:41:20,160
Nie som si na 100% istý, že to bola druhá svetová vojna
bomba.

342
00:41:25,740 --> 00:41:28,240
Keď som bol tam dole, videl som to
úroveň korózie nezodpovedá

343
00:41:28,240 --> 00:41:29,720
na čokoľvek, čo sme videli na tréningu.

344
00:41:30,420 --> 00:41:33,880
Možno nenájdeme označenie, ale my
možno to bude vedieť spätne vysledovať

345
00:41:33,880 --> 00:41:37,400
niekde. Dobre, dobre. Pošleme to hore
linka na ďalšie vyšetrovanie.

346
00:41:38,160 --> 00:41:39,540
v poriadku? To je pre políciu.

347
00:41:40,340 --> 00:41:41,500
Kontrola nie je na škodu.

348
00:42:00,380 --> 00:42:02,500
Major Tracer tu. Pokračujte, major.

349
00:42:02,740 --> 00:42:06,560
A čo tím... Nie, nejaké možné
anomálie s bombou, ktoré by ste mohli

350
00:42:06,560 --> 00:42:08,820
odhlásiť sa. Prepáčte, aké anomálie?

351
00:42:09,100 --> 00:42:14,680
No, nie sme si istí, takže
forenzna by mala pomoct, ale je to mozne

352
00:42:14,680 --> 00:42:16,460
neboli skutočnou bombou zo 40. rokov.

353
00:42:19,920 --> 00:42:20,920
nechapem.

354
00:42:21,540 --> 00:42:26,000
Ani ja, ak mám byť úprimný. Takže odporúčam
utriete zvyšky výbušniny na akékoľvek

355
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
chemický podpis.

356
00:42:28,439 --> 00:42:31,840
Po detonácii je tu naša práca
technicky dokončené, začnite upratovať

357
00:42:31,840 --> 00:42:33,720
brífing, takže je to na vás
teraz.

358
00:42:34,500 --> 00:42:36,500
Dobre, ďakujem. Vezmeme to odtiaľto.

359
00:42:38,500 --> 00:42:39,620
Teraz odpájam policajné spojenie.

360
00:42:40,180 --> 00:42:41,800
Ak sa ešte niečo objaví, ozvite sa.

361
00:42:58,570 --> 00:42:59,910
prečo si tam? prečo?

362
00:43:01,090 --> 00:43:02,690
Propagácia 3458, kontrola.

363
00:43:03,170 --> 00:43:05,090
Som v suteréne na Fortley House 11.

364
00:43:05,710 --> 00:43:08,690
Je tam vyvŕtaná obrovská diera
stena pivnice vedúca cez

365
00:43:08,690 --> 00:43:11,370
do trezoru banky vedľa Fortleyho
Dom na Edgeware Road.

366
00:43:11,590 --> 00:43:13,370
Myslím, že niekto vykradol banku počas
evakuáciu.

367
00:43:14,310 --> 00:43:16,250
Opakujem, hlásim bankovú lúpež.

368
00:43:18,690 --> 00:43:19,690
Aktívna správa.

369
00:43:19,850 --> 00:43:24,150
Zdá sa, že tu bola obrovská banka
práca na Edgeware Road. Opakujem, banka

370
00:43:24,150 --> 00:43:25,310
práca na Edgeware Road.

371
00:43:43,830 --> 00:43:46,590
Kontrolný bod A, Westway, Royal Oak.

372
00:43:46,810 --> 00:43:49,490
Kontrolný bod B, Maida Vale, Sutherland
Avenue.

373
00:43:53,470 --> 00:43:56,450
Kontrolný bod C, Edgeware Road a Baywater
Cesta.

374
00:44:14,570 --> 00:44:15,570
Príďte a skopírujte.

375
00:44:15,730 --> 00:44:17,150
áno. áno, kde si?

376
00:44:17,490 --> 00:44:21,010
Portobello Road a Westbourne Grove. ja
a matka Westwayová, áno?

377
00:44:21,430 --> 00:44:24,790
Dobre, choďte do spodnej časti Portobella
Cesta pod Westway.

378
00:44:53,640 --> 00:44:55,860
Čo ste robili, išli ste sa v ňom kúpať?
Otvorte okno.

379
00:44:56,320 --> 00:44:57,320
Môžem ochutnať.

380
00:44:58,060 --> 00:44:59,060
Pokračuj.

381
00:44:59,560 --> 00:45:01,040
Presunieme krabice dozadu.

382
00:45:06,660 --> 00:45:07,660
Tu máš.

383
00:45:08,200 --> 00:45:09,200
Koláč.

384
00:45:09,980 --> 00:45:10,980
Všetko najlepšie k narodeninám.

385
00:45:11,800 --> 00:45:12,800
Pokračuj.

386
00:45:12,960 --> 00:45:15,800
Myslíš tento? Chcete to skontrolovať
znova? Nechcem to kontrolovať. Ak by sme

387
00:45:15,800 --> 00:45:17,840
nech sa prevalí, nechcem kurva
vidieť to vpredu.

388
00:45:21,660 --> 00:45:22,660
dakujem velmi pekne.

389
00:45:30,520 --> 00:45:31,840
Jeb na to, spomaľ, spomaľ.

390
00:45:35,120 --> 00:45:36,500
Sakra, máme málo času.

391
00:45:38,100 --> 00:45:39,100
Sakra.

392
00:45:39,760 --> 00:45:40,760
Oh, skončili sme.

393
00:45:41,440 --> 00:45:42,440
Vyrezávať.

394
00:45:45,020 --> 00:45:48,060
Ach, stále čakám na kanalizáciu chlapci. Mám
smrad to vyčistiť.

395
00:46:20,970 --> 00:46:22,490
Ahoj Leon, kam ideš?

396
00:46:23,310 --> 00:46:24,308
Kde sú papiere?

397
00:46:24,310 --> 00:46:25,310
Dnes mám papier.

398
00:46:27,050 --> 00:46:28,050
Tu.

399
00:46:34,610 --> 00:46:35,610
dakujem velmi pekne.

400
00:47:00,150 --> 00:47:01,270
Krásne to tam vonia, však?

401
00:47:01,770 --> 00:47:02,770
Bol to rušný deň.

402
00:47:11,390 --> 00:47:12,390
Prepáč, mami.

403
00:47:13,230 --> 00:47:14,230
Pozri.

404
00:47:14,590 --> 00:47:15,590
Londýnske vodné logo.

405
00:47:15,670 --> 00:47:16,730
Dajte to všetkým jednotkám.

406
00:47:20,130 --> 00:47:22,510
Choď, Clarice. Stlačte nahor. Potrebujem niečo
na vašom rozvoji.

407
00:47:22,970 --> 00:47:23,970
Nie, ešte nie.

408
00:47:24,030 --> 00:47:25,390
OK. Potrebujem vidieť miesto činu.

409
00:47:47,589 --> 00:47:48,589
Checkpoint Foxtrot tu.

410
00:47:48,590 --> 00:47:50,830
Myslím, že sme nechali prejsť vodnú dodávku
pred pár minútami.

411
00:47:51,190 --> 00:47:52,190
Smer mokrý.

412
00:48:42,700 --> 00:48:43,700
Oh, drahý.

413
00:49:18,210 --> 00:49:22,610
Marie, potrebujem vedieť mená tých
vlastníkov všetkých bytov v Portly House.

414
00:49:22,910 --> 00:49:25,050
Zaujíma ma najmä byt 79.

415
00:49:25,810 --> 00:49:26,810
šéfe!

416
00:49:36,730 --> 00:49:37,730
Popoludní, plukovník.

417
00:49:40,830 --> 00:49:41,830
Ďakujem, desiatnik.

418
00:49:44,550 --> 00:49:46,050
Toto je generál CFA Minton.

419
00:49:47,529 --> 00:49:48,529
Popoludní, generál.

420
00:49:51,510 --> 00:49:55,210
Major Tranter, som operátor EOD
dnešná stránka.

421
00:49:55,610 --> 00:49:57,930
Mohla by to byť naša cesta, kým povolia
ktokoľvek v.

422
00:49:58,350 --> 00:50:01,510
Letíme o šiestej. Môžeme len
ísť po naše tašky? Práve sme v Portly

423
00:50:01,510 --> 00:50:02,690
Dom, hneď za rohom.

424
00:50:03,030 --> 00:50:04,410
Prepáčte, bývate v Portly House?

425
00:50:05,410 --> 00:50:07,730
Áno. OK, musíš ísť so mnou.

426
00:50:08,010 --> 00:50:11,330
prečo? Potrebujeme len svedeckú výpoveď
kvôli incidentu na vašej adrese.

427
00:50:11,650 --> 00:50:12,650
dobre?

428
00:50:12,830 --> 00:50:13,830
Netráp sa tým.

429
00:50:13,890 --> 00:50:15,270
Môžete priviesť svoju rodinu, pane.

430
00:50:17,259 --> 00:50:19,020
Aké číslo bytu si mal znova?

431
00:50:19,320 --> 00:50:20,320
79.

432
00:50:20,780 --> 00:50:21,780
Dobre.

433
00:50:22,800 --> 00:50:26,340
Máme niekoho, kto žije v Portly
Dom. Bývajú v byte 79.

434
00:50:26,720 --> 00:50:28,560
Prečo ste to okamžite nenahlásili
obavy?

435
00:50:29,100 --> 00:50:33,480
Pane, s ohľadom na viac
desiatnikove obavy, sústredil som sa

436
00:50:33,480 --> 00:50:34,480
snažiac sa zaistiť bezpečnosť bomby.

437
00:50:34,820 --> 00:50:36,180
Napriek tomu ste to mali nahlásiť.

438
00:50:37,380 --> 00:50:40,340
Ale vieme, že sa zdráhaš zapojiť
nadriadených, pokiaľ ide o rozhodnutie

439
00:50:40,340 --> 00:50:41,340
-výroba, major Tranter.

440
00:50:43,140 --> 00:50:44,920
Informovali ma o tebe cestou sem.

441
00:50:45,680 --> 00:50:49,760
Bola spomenutá vaša minulá neposlušnosť,
ale aj to, že ste o nejaké prišli

442
00:50:49,760 --> 00:50:52,680
kolegov pod ťažko
okolnosti.

443
00:50:54,340 --> 00:50:55,780
Zostaňme pri otázke, nie?

444
00:50:57,340 --> 00:50:59,900
Mohli ste nahlásiť anomáliu
skôr?

445
00:51:01,100 --> 00:51:04,640
Bol som v situácii kategórie A vedľa
živá 500 kg bomba.

446
00:51:05,220 --> 00:51:06,740
To bola moja priorita, pane.

447
00:51:11,240 --> 00:51:13,560
Prišli policajní kriminalisti. pozrime sa
na čo prídu.

448
00:51:17,359 --> 00:51:18,540
Ďakujem major. Áno pane.

449
00:51:19,400 --> 00:51:20,420
Pokračuj. ďakujem, pane.

450
00:52:05,029 --> 00:52:07,910
Robíme rozhovor s rodinou, ktorej
pri lúpeži bola použitá skladovacia jednotka. Buď

451
00:52:07,910 --> 00:52:08,910
tam za minútu.

452
00:52:11,310 --> 00:52:12,310
Veľmi blízko.

453
00:52:12,650 --> 00:52:15,690
Daj si vysielačky, montérky, všetko svoje
smradľavé sračky tu dole a ja to spálim

454
00:52:15,690 --> 00:52:16,690
s dodávkou.

455
00:52:17,510 --> 00:52:18,850
Chceš, aby sme odtiaľto odišli?

456
00:52:20,710 --> 00:52:21,710
Budú hanbliví.

457
00:52:36,910 --> 00:52:38,410
Všetky sa mi páčia. Čo môžem povedať?

458
00:52:47,470 --> 00:52:54,010
Nemajú preklad, ale ich
syna

459
00:52:54,010 --> 00:52:55,570
hovorí smiešnou angličtinou.

460
00:52:59,190 --> 00:53:00,190
voda,

461
00:53:01,590 --> 00:53:02,590
niekto?

462
00:53:04,270 --> 00:53:05,270
Nič.

463
00:53:10,030 --> 00:53:11,030
oh,

464
00:53:11,690 --> 00:53:15,410
Zdá sa, že váš byt mohol byť
spojené s trestným činom.

465
00:53:15,750 --> 00:53:17,510
Vedeli by ste o tom niečo?

466
00:53:17,790 --> 00:53:18,790
Nie

467
00:53:21,450 --> 00:53:23,970
Prepáčte, aké kľúče?

468
00:53:24,830 --> 00:53:29,390
Dobre, takže títo dvaja muži sa ukázali
pri našich dverách sú v modrej farbe

469
00:53:29,390 --> 00:53:33,110
kombinézy a toto všetko mali
papiere od prenajímateľa, a povedali

470
00:53:33,110 --> 00:53:35,970
chcel kľúče od pivnice.

471
00:53:36,400 --> 00:53:40,440
Chceli postaviť nejakú budovu
vybavenie alebo niečo tam, a my

472
00:53:40,440 --> 00:53:41,440
kľúče.

473
00:53:41,460 --> 00:53:46,700
Pán Kazag... Prepáčte, neviem ako na to
povedz toto. Volajte ma Rahim. to je v pohode.

474
00:53:46,960 --> 00:53:49,240
Rahim. Nechali si kľúče?

475
00:53:49,880 --> 00:53:50,880
Áno.

476
00:53:51,200 --> 00:53:52,920
Áno, kľúče si nechali.

477
00:53:54,560 --> 00:53:55,560
Kľúče.

478
00:53:56,440 --> 00:53:58,980
Môj otec mi povedal, aby som im to nedával
kľúče.

479
00:54:04,680 --> 00:54:09,320
môj otec mi povedal, aby som im nedával kľúče
ale chýba, ako som mal

480
00:54:09,320 --> 00:54:12,720
vieme, že sme niečo riskantné
prisťahovalci sem ľudia prichádzajú s

481
00:54:12,720 --> 00:54:17,340
a robíme to, čo robíme, čo hovoria
požiadať o kľúče, tak som im ich dal

482
00:54:17,340 --> 00:54:22,000
kľúče som bol netušil som, že sú
niečo, čomu rozumiem, čomu rozumiem

483
00:54:30,060 --> 00:54:34,200
Stratili sme vodnú dodávku a nič viac
fotky a nič z ANPR. dobre,

484
00:54:34,200 --> 00:54:35,660
kordóny a odstavte VCP.

485
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
Skopírujte to.

486
00:54:37,780 --> 00:54:39,300
Teraz sa môžete všetci vrátiť.

487
00:54:40,780 --> 00:54:42,280
dakujem velmi pekne. OK.

488
00:54:42,800 --> 00:54:43,800
dakujem.

489
00:54:53,340 --> 00:54:54,340
Čo to kurva je?

490
00:54:56,920 --> 00:54:57,920
tieto?

491
00:54:58,860 --> 00:55:00,420
Naše prémiové nebrúsené diamanty.

492
00:55:03,140 --> 00:55:04,760
Ako ste vedeli, v ktorej krabici budú?

493
00:55:06,220 --> 00:55:07,220
Na čom mu záleží?

494
00:55:08,660 --> 00:55:10,300
Je to diamantový chlap, však?

495
00:55:11,400 --> 00:55:12,400
Je to rodinná záležitosť.

496
00:55:13,480 --> 00:55:15,160
Už sme sa starali o týchto sráčov
generácie.

497
00:55:17,940 --> 00:55:19,080
Tak prečo vykrádaš banky?

498
00:55:22,240 --> 00:55:23,440
Rodiny sú komplikované, však?

499
00:55:26,260 --> 00:55:27,640
Vyzerá to ako kus skla.

500
00:55:28,650 --> 00:55:29,730
Pretože nie sú rezané.

501
00:55:30,390 --> 00:55:31,690
To znamená, že nie sú vysledovateľné.

502
00:55:32,430 --> 00:55:35,930
Ale akonáhle budú rezané, mohli by sme byť my
pri pohľade na 30 miliónov.

503
00:55:38,110 --> 00:55:39,470
vážne? Mm - hmm.

504
00:55:42,750 --> 00:55:43,750
Dokonca aj rozdelené, áno.

505
00:55:49,550 --> 00:55:51,650
Nevadilo by ti, keby som išiel a zavolal mi
priatelia?

506
00:55:59,720 --> 00:56:00,720
Nebudem dlho.

507
00:56:01,120 --> 00:56:02,120
Dobre.

508
00:56:24,080 --> 00:56:25,100
Je tu niekto hore?

509
00:56:25,500 --> 00:56:26,419
Áno, určite.

510
00:56:26,420 --> 00:56:28,750
Áno. Choďte kurva na zem!

511
00:56:28,970 --> 00:56:30,010
Do riti! Do riti!

512
00:56:30,250 --> 00:56:32,110
Daj sa kurva dole! Daj sa kurva dole!
Daj sa kurva dole, hlupák!

513
00:57:25,190 --> 00:57:30,470
Dnes nemáte miesto, šéfe?

514
00:57:31,350 --> 00:57:33,510
No, desiatnik Hanson to neschvaľuje.

515
00:57:34,310 --> 00:57:36,070
Nie je to môj hovor, pane. to je v pohode.

516
00:57:36,970 --> 00:57:39,430
Dobre, predtým si pôjdeme dať poháre
zmení názor, áno.

517
00:57:39,630 --> 00:57:42,170
Chlapci, dáte si drink? Si si istý? ja
nechcem vo vás vyvolať pocit

518
00:57:42,170 --> 00:57:43,570
nepríjemné. Nie, šéfe.

519
00:57:43,810 --> 00:57:45,810
Nevytiahol si notebook. to je
ani jeden pre záznamy.

520
00:57:48,710 --> 00:57:49,710
Poháre.

521
00:57:50,370 --> 00:57:51,370
Poďme. V poriadku.

522
00:57:51,590 --> 00:57:52,590
Sladké.

523
00:57:52,850 --> 00:57:53,850
Na zdravie.

524
00:57:55,170 --> 00:57:56,170
Správne.

525
00:57:56,330 --> 00:57:57,610
Vďaka, chlapci. Ďakujem všetkým.

526
00:57:58,670 --> 00:58:01,230
Malý prípitok na priateľov.

527
00:58:01,470 --> 00:58:02,470
Mať priateľov.

528
00:58:09,800 --> 00:58:10,759
Dobrá práca dnes.

529
00:58:10,760 --> 00:58:11,960
Celý deň. Na zdravie, pane.

530
00:58:14,620 --> 00:58:16,680
Bolo dobré s vami dnes pracovať, pane.

531
00:58:17,960 --> 00:58:18,960
Na zdravie, Martin.

532
00:58:20,380 --> 00:58:21,380
Áno, dobre, kamarát.

533
00:58:23,560 --> 00:58:25,520
počkaj. Toto je profík?

534
00:58:26,980 --> 00:58:27,980
Áno.

535
00:58:33,120 --> 00:58:34,200
Moja drahá sesternica.

536
00:58:35,900 --> 00:58:37,100
Yamas. Yamas.

537
00:58:39,560 --> 00:58:40,560
Výborne.

538
00:58:50,920 --> 00:58:51,920
Zostaňte s nami.

539
00:58:59,320 --> 00:59:01,260
Tomu chlapovi som kurva nikdy neveril.

540
00:59:05,680 --> 00:59:08,220
Áno, dostali ste povolenie ísť hore
byt, ale len aby ste vedeli,

541
00:59:08,240 --> 00:59:10,020
v celku nie je elektrina
oblasť.

542
00:59:34,480 --> 00:59:36,700
Ešte nie som si istý. Možno 4.2.

543
00:59:37,240 --> 00:59:38,240
dúfam.

544
00:59:39,460 --> 00:59:40,460
Poď.

545
00:59:41,760 --> 00:59:42,760
No ty mi neveríš?

546
00:59:46,680 --> 00:59:48,520
Ako ste vedeli, že sú tam diamanty?
banka?

547
00:59:48,900 --> 00:59:49,900
To je môj vtip.

548
00:59:50,720 --> 00:59:52,340
Takže viete, kto je zabijak diamantov?

549
00:59:53,860 --> 00:59:54,860
kto je?

550
00:59:55,200 --> 00:59:57,660
Muž, pre ktorého som pracoval, muž, pre ktorého nie
ako veľmi.

551
00:59:59,780 --> 01:00:00,780
prečo?

552
01:00:00,980 --> 01:00:02,060
Pretože sa ma pokúsil zabiť.

553
01:00:03,240 --> 01:00:04,240
naozaj? prečo?

554
01:00:07,150 --> 01:00:08,150
Chcete to vedieť?

555
01:00:10,970 --> 01:00:12,070
Mali sme dobrý obchod.

556
01:00:13,290 --> 01:00:17,870
Letel by som do konfliktných zón, vyzdvihol by som to
pod radarovým kameňom.

557
01:00:18,130 --> 01:00:21,510
Prepašoval by som ich na moju osobu,
uložiť ich v banke.

558
01:00:22,070 --> 01:00:26,390
A z nejakého dôvodu sa rozhodol súložiť
ja.

559
01:00:28,070 --> 01:00:29,370
Takže ho šukám späť.

560
01:00:30,750 --> 01:00:34,210
Takže tento ti šukal do zadku?

561
01:00:36,279 --> 01:00:37,279
Nie ten.

562
01:00:38,620 --> 01:00:39,760
Takže, môžem si to nechať?

563
01:00:42,960 --> 01:00:44,160
Áno, vezmi si to.

564
01:00:48,800 --> 01:00:49,880
Môžem si dať ešte jednu?

565
01:00:54,000 --> 01:00:55,700
Mali sme dohodu, dobre?

566
01:00:56,840 --> 01:01:01,060
Zaplatil si za prácu a ja ti zaplatím
späť s kurva -tonom záujmu, všetko

567
01:01:01,060 --> 01:01:02,060
správne? Nebuď chamtivý.

568
01:01:02,820 --> 01:01:05,120
Povieš mi, koľko toto?
naozaj bol?

569
01:01:05,580 --> 01:01:07,320
Čo vieš o diamantoch?

570
01:01:07,960 --> 01:01:11,340
Nič. Viete, ako ich presunúť,
orezať ich, predať na čierno

571
01:01:11,340 --> 01:01:14,780
trh? Nie, ty o tom kurva nevieš
vec. Takže diamanty nechajte na mňa.

572
01:01:24,560 --> 01:01:25,720
Rozmyslel som si to.

573
01:01:26,000 --> 01:01:27,620
Vezmem 50% zo všetkého.

574
01:01:30,620 --> 01:01:31,860
To nebolo usporiadanie.

575
01:01:32,220 --> 01:01:33,520
Dobre, toto všetko si necháš.

576
01:01:33,930 --> 01:01:35,630
A nechávam si kamene. To by bolo
dohoda.

577
01:01:35,950 --> 01:01:37,850
50% je spravodlivé. To nie je fér.

578
01:01:38,410 --> 01:01:39,710
To nie je kurva fér.

579
01:01:40,010 --> 01:01:44,850
Toto všetko si posral. Nie, 50 %. nie,
50 %. 50 %. vy

580
01:01:44,850 --> 01:01:51,090
počul

581
01:01:51,090 --> 01:02:00,710
a

582
01:02:00,710 --> 01:02:01,710
látka alebo nie, pane?

583
01:02:02,630 --> 01:02:03,630
počkaj.

584
01:02:34,440 --> 01:02:35,440
Sakra neviem.

585
01:02:37,100 --> 01:02:38,100
Do riti! Do riti!

586
01:03:18,570 --> 01:03:25,450
Tento chlap bol pre On zmenil skutočné
drahokamy s opravou, pretože vedel

587
01:03:25,450 --> 01:03:32,430
ideš správne. Musím sa posrať
Sakra nasleduj

588
01:03:32,430 --> 01:03:38,150
ja alebo môj telefón alebo moje posrané e-maily
jeden z tých chlapov musí niečo vedieť

589
01:03:38,150 --> 01:03:44,050
dobre, jeden z tých chlapov áno
niečo Ty ma šukáš nejako čo

590
01:03:44,050 --> 01:03:46,870
Nechápem, ako to, že nie som kurva chlap, všetko
správne

591
01:03:48,110 --> 01:03:49,110
prisahám ti.

592
01:03:51,110 --> 01:03:52,110
klame ma.

593
01:03:52,530 --> 01:03:53,810
Neklamem ťa, človeče.

594
01:03:54,690 --> 01:03:56,930
Neklamem ťa, človeče. Počkaj, počkaj,
počkaj, počkaj, počkaj!

595
01:03:57,490 --> 01:03:58,490
Počkaj!

596
01:03:58,550 --> 01:04:00,290
Počkaj! Počkaj, počkaj, nie! Počúvaj ma!

597
01:04:01,090 --> 01:04:02,090
Počkaj! Do riti!

598
01:04:02,130 --> 01:04:03,630
Počkaj, počkaj, počkaj! Počúvaj ma!

599
01:04:04,570 --> 01:04:09,590
Takže toto... Toto všetko je falošné? nie, nie,
č. Vidíš to, človeče? Vidíš to?

600
01:04:09,590 --> 01:04:10,590
je všetko skutočné!

601
01:04:13,310 --> 01:04:14,310
Dobre.

602
01:04:16,190 --> 01:04:17,190
Vľavo.

603
01:04:20,900 --> 01:04:22,120
Prečo ma poznáš, človeče?

604
01:04:22,460 --> 01:04:23,460
Sme rodina.

605
01:04:23,560 --> 01:04:24,560
v poriadku?

606
01:04:24,600 --> 01:04:25,680
Poznáš ma.

607
01:04:28,580 --> 01:04:31,880
Prosím, prosím. Jebeš ma
nejako. Nie, nie, nie, nie. Nie som kurva

608
01:04:31,920 --> 01:04:32,578
človek. Nie!

609
01:04:32,580 --> 01:04:33,580
Do riti!

610
01:04:35,600 --> 01:04:36,600
Do riti!

611
01:04:37,420 --> 01:04:38,840
Stále nehovorím pravdu.

612
01:04:39,840 --> 01:04:40,840
Pozri sa na mňa.

613
01:04:43,080 --> 01:04:47,280
Prisahám, človeče. Prisahám na svoj život. ja
neviem, kde sú synovia.

614
01:04:48,800 --> 01:04:49,800
Správne. Nie, nie.

615
01:04:57,000 --> 01:04:58,000
to je v poriadku.

616
01:04:58,600 --> 01:04:59,600
to je v poriadku.

617
01:05:00,660 --> 01:05:01,940
Vezmime ho do dielne.

618
01:05:02,460 --> 01:05:03,760
Do riti!

619
01:05:31,400 --> 01:05:32,420
Nemal by si mi klamať.

620
01:05:33,140 --> 01:05:35,520
A čo Yalop?

621
01:05:38,500 --> 01:05:40,640
Nie. Chcem s nimi hovoriť neskôr.

622
01:06:01,900 --> 01:06:05,220
Plukovník Headley, toto je náčelník
Superintendentka Zuzana Greenfieldová.

623
01:06:05,940 --> 01:06:08,240
Práve som dostal výsledky
test pôdy na mieste bomby.

624
01:06:11,320 --> 01:06:12,320
Správne.

625
01:06:14,580 --> 01:06:15,580
A som mŕtvy.

626
01:06:34,580 --> 01:06:38,620
plukovník. Major, volala polícia. The
výsledky sú späť z forenznej analýzy.

627
01:06:39,380 --> 01:06:41,620
Nebola to bomba z druhej svetovej vojny.

628
01:06:42,480 --> 01:06:46,060
Chemický podpis je jasný a
vysledovateľné. Kam, pane?

629
01:06:46,320 --> 01:06:48,680
k nám. Do armády. Je to kurva
nočná mora.

630
01:06:49,780 --> 01:06:51,420
Hláste sa zajtra o 07:00.

631
01:06:52,220 --> 01:06:53,220
pane.

632
01:08:06,899 --> 01:08:11,560
Pomôžte mu. Pokračuj.

633
01:08:15,660 --> 01:08:19,319
Kurva sa do neho zamotal, brácho.

634
01:08:21,440 --> 01:08:22,440
Oh, áno.

635
01:09:09,930 --> 01:09:10,950
Dal si naňho prasknúť?

636
01:09:11,390 --> 01:09:12,529
Áno, obliekol som ho do všetkých tvojich nových šiat.

637
01:09:13,210 --> 01:09:14,250
Neverím nikomu z vás.

638
01:09:40,270 --> 01:09:43,470
posrané auto, hovoríme, dobre, my
zasratý rozhovor, dobre,

639
01:09:43,470 --> 01:09:44,470
muži?

640
01:10:32,390 --> 01:10:33,390
Všetko dobré?

641
01:10:45,690 --> 01:10:49,790
Mama, vlastník bytu 79 bol synovec
vyhodili z rodinnej firmy deväť rokov

642
01:10:49,790 --> 01:10:52,010
pred a pred objavením sa
v zahraničí.

643
01:10:52,530 --> 01:10:53,530
Teraz to posielam.

644
01:11:04,919 --> 01:11:05,919
Áno, pane.

645
01:11:06,120 --> 01:11:10,560
Spoločnosť, ktorá má nájomnú zmluvu
byty vlastní strýko tohto muža,

646
01:11:10,800 --> 01:11:13,500
Yorgos, a.k.a. George Corrales.

647
01:11:14,240 --> 01:11:20,220
Šesť mesiacov strávil v Pentonville. Jeho
predchádzajúci bol v Belgicku za krádež a

648
01:11:20,220 --> 01:11:21,220
pašovanie diamantov.

649
01:11:37,800 --> 01:11:40,720
Chcel by som hovoriť so šéfom
Superintendent Greenfield.

650
01:11:41,820 --> 01:11:43,460
S naším zariadením sa manipulovalo.

651
01:11:50,600 --> 01:11:52,680
Ďakujem veľmi pekne, pane. Maj sa skvele
noc.

652
01:12:06,540 --> 01:12:08,080
Pustite nejakú hudbu.

653
01:13:46,050 --> 01:13:47,050
Hej, počúvaj,

654
01:13:50,610 --> 01:13:54,150
človek. Prepáč, dobre? Sú kurva
nastav ma. Takže nezabudnite na diamanty.

655
01:13:56,090 --> 01:13:57,090
Do riti!

656
01:13:57,510 --> 01:13:58,770
Do riti, človeče! Do riti!

657
01:13:59,050 --> 01:14:00,210
Počúvaj, ty hlúpy kurva!

658
01:14:01,210 --> 01:14:02,210
Počúvaj ma!

659
01:14:02,470 --> 01:14:03,890
Mám kurva vec!

660
01:14:04,590 --> 01:14:05,590
ja...

661
01:15:10,220 --> 01:15:13,780
Na všetky letiská, medzinárodný vlak
terminály, pasoví úradníci, jogy,

662
01:15:13,800 --> 01:15:16,980
corrales, 30. roky, beloch, známy ako
cestovať buď na Malte alebo na juh

663
01:15:16,980 --> 01:15:18,920
africký pas, ktorý má byť zatknutý
okamžite.

664
01:15:49,450 --> 01:15:50,450
Dobrý deň.

665
01:15:50,630 --> 01:15:51,630
Mackenzie, T29.

666
01:15:51,770 --> 01:15:52,930
Obávam sa, že som zabudol kľúč.

667
01:15:53,230 --> 01:15:58,250
OK. Samozrejme, pán Mackenzie. Máte?
nejaké nápady pre nás? Oh, áno, môj muž,

668
01:15:58,290 --> 01:15:59,290
áno.

669
01:16:20,330 --> 01:16:22,270
Ahoj, desiatnik. Roger Palmer.

670
01:16:22,530 --> 01:16:23,530
Len minútu.

671
01:16:35,610 --> 01:16:40,530
ahoj ahoj Môžem získať lístok do Marakéša
na ďalší let, prosím? Tu je môj

672
01:16:40,530 --> 01:16:41,530
pas.

673
01:16:44,430 --> 01:16:46,110
Viem, že má nejaké...

674
01:16:48,590 --> 01:16:50,250
Mal nejaké psychické problémy.

675
01:16:50,890 --> 01:16:55,530
PTSD? Áno, možno tvoje rozčarovanie.

676
01:16:56,170 --> 01:16:58,570
Dobrovoľne sa prihlásil na pobyt v Afganistane,
zrejme.

677
01:16:59,870 --> 01:17:03,110
Chlapci na základni povedali, že bol
šialený za to.

678
01:17:04,830 --> 01:17:05,910
Poznáte tohto chlapa?

679
01:17:08,410 --> 01:17:09,950
Nie, nikdy predtým som ho nevidel.

680
01:17:11,750 --> 01:17:14,270
Ale uznávam ho.

681
01:17:15,590 --> 01:17:16,590
Rahim.

682
01:17:17,520 --> 01:17:19,240
Bol tlmočníkom majora Trantera.

683
01:17:20,200 --> 01:17:23,400
Majorovi sa podarilo dostať jeho a jeho
celá rodina sem do bezpečia.

684
01:17:23,680 --> 01:17:25,120
Videl som ho na akciách.

685
01:17:25,760 --> 01:17:27,320
Všetky cesty vedú do Afganistanu.

686
01:17:29,220 --> 01:17:32,560
Corral tam pracoval rok
nejaká drahokamová baňa.

687
01:17:34,120 --> 01:17:38,180
Po tretie, zastavte britskú hranicu
výsluch majora Trantera a Rahima

688
01:17:38,180 --> 01:17:39,180
Adler. Áno, madam.

689
01:17:57,680 --> 01:18:00,160
Corolla povedal, že hodí. Zarezervoval
let do Marakéša.

690
01:18:24,750 --> 01:18:25,750
dakujem.

691
01:19:00,809 --> 01:19:02,930
Užite si let, pán Melville. ďakujem
vy.

692
01:19:08,410 --> 01:19:12,190
Corollas neletí do
Marakéš. Prihlásil sa a potom on

693
01:19:12,350 --> 01:19:15,470
V poriadku. A hádajte, kto v noci
Na mieste bomby bola ochranka.

694
01:19:17,970 --> 01:19:20,330
Payam Kudiradzai, Rahimov brat.

695
01:19:20,690 --> 01:19:21,690
Nasledujte to.

696
01:19:21,950 --> 01:19:23,890
Práve prichádzame k majorovi Trantovi
dom teraz.

697
01:19:33,290 --> 01:19:34,290
mama.

698
01:21:04,580 --> 01:21:06,100
A tvoja bomba vybuchla o niečo skôr.

699
01:21:08,340 --> 01:21:10,280
Policajti všade okolo teba ako kurva
vyrážka, kamoš.

700
01:21:10,920 --> 01:21:12,060
Musel som sa rozhodnúť.

701
01:21:12,380 --> 01:21:13,380
Áno, urobil si to správne.

702
01:21:15,040 --> 01:21:16,040
dakujem.

703
01:21:17,880 --> 01:21:19,100
Dostali sme, čo sme potrebovali?

704
01:21:20,680 --> 01:21:21,680
Myslím, že áno.

705
01:21:22,980 --> 01:21:23,980
V poriadku.

706
01:21:25,140 --> 01:21:26,140
O čom to celé bolo?

707
01:21:27,400 --> 01:21:29,840
Myslím, že to začalo byť trochu škaredé.

708
01:21:31,640 --> 01:21:33,000
Ale nenávidím svoj život, priateľ môj.

709
01:21:42,700 --> 01:21:43,980
Čo budeš robiť ďalej, ha?

710
01:21:46,820 --> 01:21:47,820
Mám nejaké nápady.

711
01:21:48,780 --> 01:21:51,120
Niektoré veci chcem trénovať.

712
01:21:56,180 --> 01:21:57,180
Možno to urobíme znova.

713
01:21:58,040 --> 01:21:59,320
Si z toho posraný?

714
01:22:00,940 --> 01:22:01,940
Možno.

715
01:22:17,390 --> 01:22:18,390
Máme sa dobre?

716
01:22:56,880 --> 01:22:59,080
Naša najlepšia cena za všetky.

717
01:23:05,340 --> 01:23:07,420
Zdá sa, že nejaké existujú
nedorozumenie, páni.

718
01:23:08,040 --> 01:23:09,180
Prenesieme naše podnikanie inde.

719
01:23:11,080 --> 01:23:12,400
Dobre, dobre. Čakajte prosím.

720
01:23:44,970 --> 01:23:45,970
Dobre. Mazal?

721
01:23:47,450 --> 01:23:48,450
Mazal.

722
01:23:48,690 --> 01:23:49,690
Povedz mi kedy.

723
01:23:50,650 --> 01:23:51,650
Kedy.

724
01:23:55,210 --> 01:23:56,310
Khatam. je hotovo.

725
01:24:00,270 --> 01:24:01,270
Naozaj je to hotové.

726
01:24:02,910 --> 01:24:03,889
dakujem.

727
01:24:03,890 --> 01:24:04,890
dakujem.

728
01:24:25,150 --> 01:24:26,550
Správne.

729
01:24:31,430 --> 01:24:34,830
Veľa šťastia.

730
01:24:50,350 --> 01:24:51,350
Čau, priateľ môj.

731
01:25:24,590 --> 01:25:25,590
Do riti!

732
01:25:25,690 --> 01:25:26,690
Dobre, vypadni odtiaľto!

733
01:25:26,950 --> 01:25:33,050
Ahoj! Vypadni odtiaľto! vypadni odtiaľto,
šéfe!

734
01:25:34,130 --> 01:25:35,430
Mám peniaze, dobre?

735
01:25:35,690 --> 01:25:37,730
Mám peniaze, môžem vám zaplatiť, šéfe! Zavrieť
hore!

736
01:25:38,090 --> 01:25:39,110
Dobre, môžem vám zaplatiť!

737
01:25:39,690 --> 01:25:40,690
dakujem.

738
01:25:41,790 --> 01:25:42,790
Do riti!

739
01:25:55,290 --> 01:25:59,030
Ak vyčistíme bomby, povedia to
nás o akomkoľvek nepriateľskom pohybe.

740
01:25:59,750 --> 01:26:02,390
Urobím všetko, čo môžem
s cieľom vyčistiť oblasť.

741
01:26:07,070 --> 01:26:08,070
Dobre.

742
01:26:17,470 --> 01:26:18,770
Psst, Terry.

743
01:26:19,370 --> 01:26:20,650
Teraz dostanete Coopera.

744
01:26:23,370 --> 01:26:27,050
Kurva, prestaň, prestaň, kam kráčaš?
Len som stál na tlakovej doske.

745
01:26:37,570 --> 01:26:39,750
Sakra. Všade posraté IED.

746
01:26:41,950 --> 01:26:42,950
čo?

747
01:26:44,190 --> 01:26:45,530
Kto to kurva je?

748
01:27:13,360 --> 01:27:16,560
Sme obklopení IAD. Kto sakra
si a čo tu robíš?

749
01:27:18,440 --> 01:27:21,520
Pracujem v bani. Je to vzácnosť
kameň. Prečo si zviazaný? Môj šéf je

750
01:27:21,520 --> 01:27:22,520
aby si ma kurva zabil, človeče.

751
01:27:22,760 --> 01:27:24,320
Títo bodyguardi ma vedú k nemu.

752
01:27:24,840 --> 01:27:26,400
pomôžem ti. Sakra, pomôž mi.

753
01:27:26,700 --> 01:27:27,900
Pomôžem ti, človeče. pomôžem ti.

754
01:27:28,860 --> 01:27:30,960
Toto neľutujem.

755
01:27:32,320 --> 01:27:36,820
Tu, vezmite si tieto útržky. Urobte si cestu
okolo tej kopy. Hľadajte veľkú vaňu

756
01:27:36,820 --> 01:27:39,780
výbušnín. Čo kurva si?
kurva robíš, človeče? Moja noha je zaseknutá v a

757
01:27:39,780 --> 01:27:40,749
prítlačná doska.

758
01:27:40,750 --> 01:27:42,110
Ak to zdvihnem, všetci môžeme ísť.

759
01:27:42,790 --> 01:27:44,270
ako sa voláš? Volám sa Corrales.

760
01:27:44,550 --> 01:27:46,110
Corrales, prekročte tento drôt.

761
01:27:46,370 --> 01:27:48,110
Musíme neutralizovať IED.

762
01:27:48,610 --> 01:27:53,070
Dobre, rozumiem. Na tri, idem
zakryť ťa. v poriadku? Jeden, dva,

763
01:27:53,350 --> 01:27:54,350
Do riti!

764
01:27:54,870 --> 01:27:58,930
Jebni ma, človeče!

765
01:28:00,730 --> 01:28:01,730
Raheem! áno?

766
01:28:01,770 --> 01:28:03,870
Potrebujem, aby si ma kryl, kamarát. nie,
šéfe, žiadna zbraň!

767
01:28:04,090 --> 01:28:05,150
Áno, kurva môžeš.

768
01:28:05,430 --> 01:28:06,510
Teraz sme absolvovali školenie.

769
01:28:08,130 --> 01:28:09,130
Čo môžete vidieť?

770
01:28:09,410 --> 01:28:10,410
Zatiaľ nič.

771
01:28:10,570 --> 01:28:12,550
Začnite pomaly kopať okolo tejto oblasti.

772
01:28:13,310 --> 01:28:16,150
pomaly. Vidím žltú plastovú škatuľu, človeče.

773
01:28:16,350 --> 01:28:18,830
Takže tam okolo by mohol byť stôl
alebo rozbuška.

774
01:28:21,590 --> 01:28:22,590
Teraz opatrne.

775
01:28:24,830 --> 01:28:28,430
Je tam zasraný granát!
Dobre, nedotýkaj sa toho. Môže

776
01:28:28,430 --> 01:28:32,350
vidíš stôl alebo rozbušku? Áno, vidím a
tabuľky. Vráťte mi to.

777
01:28:39,430 --> 01:28:40,430
Pozri sa na mňa.

778
01:28:40,670 --> 01:28:43,890
Mohli by sme to urobiť spolu. Správne, len
prestaň s tým. Povedz mi o tom

779
01:28:43,890 --> 01:28:47,190
šéf. Jebni na toho chlapa, dobre? On
kurva mi to dlhuje a ja to musím dostať

780
01:28:47,190 --> 01:28:50,990
splatené. No, budem ti to kurva dlžný
jeden potom, kamoš, tak mu zaplaťme

781
01:28:50,990 --> 01:28:51,990
vtedy, áno?

782
01:28:54,030 --> 01:28:55,170
Prečo si tu kurva?

783
01:28:55,410 --> 01:28:56,710
Britská armáda, likvidácia bômb.

784
01:28:57,050 --> 01:29:00,930
Áno, jeden ti chýbal. Oh, pekné
jeden. Hej, chceš nás dostať preč

785
01:29:00,930 --> 01:29:01,849
tu?

786
01:29:01,850 --> 01:29:03,690
Tak choď. Áno, áno. V poriadku.

787
01:29:04,010 --> 01:29:05,610
Rahim, teraz ho kry.

788
01:29:08,080 --> 01:29:11,520
Vidím plastovú trubicu pokrytú pieskom.
Správne, to je detonátor. Odrežte obe

789
01:29:11,520 --> 01:29:12,620
tie drôty. Jeden je zaseknutý.

790
01:29:21,560 --> 01:29:22,560
Ťahajte, chlapci.

791
01:29:24,260 --> 01:29:25,480
Oh, je to len dvojitý.

792
01:29:29,780 --> 01:29:30,800
Stačí odrezať tú druhú.

793
01:29:47,780 --> 01:29:48,780
Do riti, Pane.

794
01:29:53,360 --> 01:29:54,600
Rahim, je nám dobre?

795
01:29:57,220 --> 01:29:58,220
Corrales?

796
01:30:00,960 --> 01:30:06,840
mám ťa rada. Chcem vidieť tieto kurva
teraz kamene, sexy.

797
01:30:07,700 --> 01:30:08,840
Poďme do riti, čo?

798
01:30:52,270 --> 01:30:55,490
Policajti sú zlodeji v uliciach.

799
01:30:56,330 --> 01:30:57,710
Oh, áno.

800
01:30:58,290 --> 01:31:03,690
Strašia národ svojimi zbraňami a
strelivo.

801
01:31:04,430 --> 01:31:07,970
Policajti sú zlodeji v uliciach.

802
01:31:08,930 --> 01:31:10,290
Oh, áno.

803
01:31:10,830 --> 01:31:16,390
Boj proti národu so svojimi zbraňami a
strelivo.

804
01:31:20,970 --> 01:31:24,990
Odhalenie ďalšej generácie

805
01:31:24,990 --> 01:31:29,050
bude vo mne.

806
01:31:29,710 --> 01:31:35,710
Genezis, zjavenie o

807
01:31:35,710 --> 01:31:40,870
ďalšia generácia bude vo mne.

808
01:31:41,630 --> 01:31:48,250
A všetky oblaky prichádzajú zo dňa na deň.

809
01:32:23,290 --> 01:32:26,210
Oh, áno.

810
01:33:49,440 --> 01:33:50,440
oh,

811
01:33:54,640 --> 01:34:01,280
áno. Oh, áno.

812
01:35:14,420 --> 01:35:16,320
Oh, áno.

813
01:35:19,640 --> 01:35:21,040
oh,

814
01:35:22,260 --> 01:35:23,260
áno.

815
01:35:42,060 --> 01:35:43,460
polícia,

816
01:35:46,800 --> 01:35:48,440
polícia, polícia,

817
01:35:50,040 --> 01:35:52,900
polícia